duyên bình

Mạnh Thường Quân có một duyên bình để ghi chép khi tiếp khách.

Définition

1. Nom (littéraire, historique) :
   • Faveur d'être assis derrière le paravent : expression désignant le privilège d'être le secrétaire particulier d'une personne importante, chargé de prendre des notes lors des audiences. Le terme provient d'une anecdote historique concernant Meng Changjun (Mạnh Thường Quân en vietnamien), un seigneur chinois réputé pour son large cercle de relations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ tài ứng đối, ông ấy được hưởng duyên bình trong phủ Tổng đốc. (Grâce à son esprit vif, il obtint la faveur d'être le secrétaire dans la résidence du Gouverneur.)
  • "Duyên bình" là một điển tích ít người biết đến ngày nay. ("Duyên bình" est une allusion littéraire peu connue de nos jours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer de manière élégante la fonction de secrétaire ou de conseiller proche du pouvoir. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thư ký (nom) : secrétaire (terme moderne et général).
  • Ông ấy làm thư ký cho giám đốc. (Il est le secrétaire du directeur.)

Synonymes

• Secrétaire particulier : personne qui assiste un dirigeant dans ses tâches administratives et de correspondance.
• Cận thần (littéraire) : conseiller ou assistant très proche d'un souverain.

Expressions idiomatiques

• Được duyên bình : avoir l'honneur ou la chance de servir comme secrétaire de confiance auprès d'un supérieur hiérarchique important.
  • Kẻ sĩ ngày xưa mơ ước được duyên bình. (Les lettrés d'autrefois rêvaient d'obtenir cette position privilégiée de secrétaire.)